1
00:00:01,402 --> 00:00:03,537
英雄たちと一緒に走りましょう
9-1-1ローンスターの。

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,572
私たちが得たものを見せてみましょう!

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,274
まったく新しいエピソードを見る
月曜日。

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,008
そしてチェックアウトしてください
私たちの他のフォックス番組--

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
放蕩息子、9-1-1
そして副官。

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,912
必要なものは 3 つあります
この仕事をするために--

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,348
バッジ、銃
そしてあなたの心の中にあるもの。

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,749
アナウンサー: Fox のみです。

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,255
（テレビで笑っている男性）

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,956
（テレビから流れる不気味な音楽）

11
00:00:23,057 --> 00:00:25,093
男性（テレビで）: そうですね、どうか
それが彼の寺院であろうとなかろうと、

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,528
それはすべて次第です
あなたの観点から言えば。

13
00:00:27,628 --> 00:00:29,363
ああ！

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,465
（男性たちがうめき声を上げる）

15
00:00:31,565 --> 00:00:34,935
-おっと。
-その通り。

16
00:00:35,035 --> 00:00:38,306
ママが言うには、殴るのは
決して大丈夫か蹴りません

17
00:00:38,406 --> 00:00:40,040
空手のチョップとか。

18
00:00:40,141 --> 00:00:44,112
まあ、彼らは守っています
彼らの修道院の名誉です。

19
00:00:44,212 --> 00:00:47,215
さらに、
あなたは今お父さんの家にいるの

20
00:00:47,315 --> 00:00:49,150
私たちが心配しているのはそこだけ
楽しんでいます。

21
00:00:49,250 --> 00:00:51,152
ご存知のように、私たちは夜遅くまで起きています、
私たちはジャンクフードを食べます

22
00:00:51,252 --> 00:00:53,654
そしてクラシックを鑑賞する
カンフー映画。

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,424
あなたとママはいつ到着しますか
また一緒に？

24
00:00:56,524 --> 00:00:59,393
(雷鳴、
アラームが鳴り響く）

25
00:00:59,493 --> 00:01:00,628
それは何ですか？

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,962
-それは...
-(猫が鳴く)

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,464
それが隠れ音です。
それは単に意味します

28
00:01:03,564 --> 00:01:04,832
私たちはどこか安全な場所に隠れます。

29
00:01:04,932 --> 00:01:06,134
ということは竜巻が起きるということですね
お父さん。

30
00:01:06,234 --> 00:01:07,435
彼らは学校で私たちに言いました。

31
00:01:07,535 --> 00:01:08,936
ニコ、お姉さんを怖がらせないでね。

32
00:01:09,036 --> 00:01:11,839
(家がドスドスと音を立て、アラームが鳴り響く)

33
00:01:11,939 --> 00:01:13,407
パパ、怖いよ。

34
00:01:13,507 --> 00:01:15,843
ここなら安全です。
私があなたを守ります、約束します。

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,811
-レイ: さあ。
-ニコ: お母さんが無事だといいのですが。

36
00:01:17,911 --> 00:01:19,680
-私もだよ、相棒。
-待って、くすぐったい！

37
00:01:19,780 --> 00:01:20,981
くすぐりを忘れていました！

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,650
私たちが彼を捕まえます
過ぎたらすぐに。

39
00:01:22,750 --> 00:01:24,118
いいえ、彼は一人です。
あなたがしなければならない。

40
00:01:25,686 --> 00:01:28,021
わかった。
すぐに戻ります。

41
00:01:28,122 --> 00:01:30,524
浴槽に滞在します。
何があっても出てはいけません。

42
00:01:30,624 --> 00:01:32,193
ニコちゃん、お姉ちゃんを大事にしてね。

43
00:01:32,293 --> 00:01:33,861
（二人とも喘いでいる）

44
00:01:33,961 --> 00:01:35,929
(ドラマチックな音楽)

45
00:01:36,029 --> 00:01:37,665
(雷鳴)

46
00:01:38,799 --> 00:01:40,134
さあ、くすぐり。

47
00:01:40,234 --> 00:01:42,936
（家が軋む音）

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,172
目を閉じてください。

49
00:01:44,272 --> 00:01:45,839
怖くないよ
目を閉じれば。

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,641
-(くすぐったいうなり声)
-(不明瞭に話す)

51
00:01:47,741 --> 00:01:51,179
（うなり声）
誓います。

52
00:01:51,279 --> 00:01:53,013
（小さく息を呑む）
(ガラスが砕ける)

53
00:01:56,384 --> 00:01:59,187
（風が轟いていて、
ガラスが割れる）

54
00:02:01,155 --> 00:02:02,890
（二人とも叫んでいる）

55
00:02:02,990 --> 00:02:05,859
(緊張感のある音楽)

56
00:02:07,361 --> 00:02:09,963
(優しい音楽)

57
00:02:10,063 --> 00:02:11,131
(機械のビープ音)

58
00:02:11,232 --> 00:02:17,905
*

59
00:02:19,973 --> 00:02:22,910
ウェイン：それで、どうでしたか？

60
00:02:23,010 --> 00:02:26,580
-ウェイン、そうですよね？
-ウェイン：その通りです。

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,582
それで、どうでしたか？

62
00:02:28,682 --> 00:02:30,818
なんだ、治療は
それとも吐くの？

63
00:02:30,918 --> 00:02:33,221
ああ、わかったはずだ
吐き心地はかなり良い

64
00:02:33,321 --> 00:02:34,222
あなたの見た目からして。

65
00:02:34,322 --> 00:02:35,489
いや...
（笑い）

66
00:02:35,589 --> 00:02:38,192
私はきれいになるつもりだった。

67
00:02:38,292 --> 00:02:41,161
あなたはチームに言うつもりだった
状況について。

68
00:02:41,262 --> 00:02:44,598
うーん、いいえ、
私はそうだとは言っていなかったと思います。

69
00:02:44,698 --> 00:02:48,035
ああ、そうです。
それが私のアドバイスでした、

70
00:02:48,135 --> 00:02:49,903
あなたが取らなかったもの。

71
00:02:50,003 --> 00:02:52,273
私も
予測された

72
00:02:52,373 --> 00:02:54,007
あなたが行くつもりだったことを
少しクレイジーです。

73
00:02:55,443 --> 00:02:57,278
はい、そうです。

74
00:02:57,378 --> 00:02:58,879
あなたは少し気が狂ってしまいました、
そうではなかったですか？

75
00:02:58,979 --> 00:03:02,383
*

76
00:03:02,483 --> 00:03:05,118
-ちょっとおかしくなってしまいました。
－（笑）

77
00:03:05,219 --> 00:03:07,087
まあ、それは起こります。

78
00:03:07,187 --> 00:03:09,457
それであなたは私に言いました。
（深く息を吐き出す）

79
00:03:09,557 --> 00:03:12,626
ウェイン：今、あなたは残念に思っていますね
自分自身のために。

80
00:03:12,726 --> 00:03:16,096
-あまり。
-まあ、それが普通ですよ。

81
00:03:16,196 --> 00:03:18,299
つまり、あなたのような男は、

82
00:03:18,399 --> 00:03:20,067
きれいな生活を送り、

83
00:03:20,167 --> 00:03:24,204
おそらくヨガをするでしょう、
Y2K以来炭水化物を摂取していません。

84
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
そんな事あるんですね
良い炭水化物として。

85
00:03:26,840 --> 00:03:30,311
あなたは正しいことをしています
私が言っているのはそれだけです。

86
00:03:30,411 --> 00:03:34,982
そして今、あなたは自分自身に問いかけています
「なぜ私が？」

87
00:03:35,082 --> 00:03:37,418
良い答えはありません
その質問に対して。

88
00:03:37,518 --> 00:03:39,253
私はそれを尋ねていませんでした。

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,221
（荘厳な音楽）

90
00:03:41,322 --> 00:03:43,824
（深く息を吐き出す）

91
00:03:43,924 --> 00:03:47,961
しかし、がんというのは、
素晴らしいレベラーです...

92
00:03:48,061 --> 00:03:49,162
人を尊重しない。

93
00:03:49,263 --> 00:03:51,399
*

94
00:03:51,499 --> 00:03:53,233
それは若者のために来る
そして古い

95
00:03:53,334 --> 00:03:56,504
金持ちも、貧乏人も、
悪人も善人と同じ。

96
00:03:56,604 --> 00:03:58,806
（ウェインはため息をつきます）

97
00:03:58,906 --> 00:04:02,310
私たちは皆、自分自身のものを持っています
「なぜ私が」という瞬間。

98
00:04:02,410 --> 00:04:04,345
はい、これは私のものではありませんでした。

99
00:04:04,445 --> 00:04:07,848
*

100
00:04:07,948 --> 00:04:09,583
私のものは
塔が崩れ落ちたとき。

101
00:04:09,683 --> 00:04:12,753
*

102
00:04:12,853 --> 00:04:15,856
あなたはそこにいました...9/11。

103
00:04:17,925 --> 00:04:20,461
ニューヨーク市消防救助隊、
ラダー252。

104
00:04:20,561 --> 00:04:23,364
*

105
00:04:23,464 --> 00:04:25,533
息子よ、あなたは英雄です。

106
00:04:25,633 --> 00:04:27,868
いいえ、本当の英雄たちはそうではありませんでした
その日はなんとかなる。

107
00:04:27,968 --> 00:04:30,438
*

108
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
まあ、私にはそう思われます
あなたもそうではなかったように。

109
00:04:32,640 --> 00:04:36,644
*

110
00:04:36,744 --> 00:04:38,278
取り組んでいます。

111
00:04:38,379 --> 00:04:41,549
*

112
00:04:42,983 --> 00:04:44,385
ジャッド: おい、ビーストマスター66、

113
00:04:44,485 --> 00:04:46,554
東側の側面に入る
そして私のために火を起こしてくれました。

114
00:04:46,654 --> 00:04:48,121
ボーイ (ヘッドセット越し):
それをコピーしてください、BigBubbaJ。

115
00:04:48,221 --> 00:04:49,056
-穴に火を入れます。
-(テレビで銃声が聞こえる)

116
00:04:49,156 --> 00:04:52,360
バババババブーム、息子よ。

117
00:04:52,460 --> 00:04:55,162
-(テレビで銃声が聞こえる)
-それがテキサスでのやり方です-a!

118
00:04:55,262 --> 00:04:57,398
あなたはとてもうるさいです。

119
00:04:57,498 --> 00:05:00,468
おお。
ねえ、みんな私に5つくれよ。

120
00:05:00,568 --> 00:05:01,902
-少年 (ヘッドセット越しに): わかりました。
-よし。

121
00:05:02,002 --> 00:05:05,639
-11キルですね？
-(咳払い)

122
00:05:05,739 --> 00:05:06,640
それは新記録だよ、ベイビー。

123
00:05:06,740 --> 00:05:07,908
あなたはそう思う、ええと、多分

124
00:05:08,008 --> 00:05:09,176
電話に出られなかったのですか？

125
00:05:09,276 --> 00:05:10,878
-ええと、いいえ、確かにそうではありませんでした。
-うーん、うーん。

126
00:05:10,978 --> 00:05:12,913
出かけるんですか？

127
00:05:13,013 --> 00:05:14,147
仕事してないと思ってた
今夜まで。

128
00:05:14,247 --> 00:05:16,717
本当は殴るつもりだったのですが
聖書の勉強。

129
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
あなたは、ええと、興味があります
デートするにあたって？

130
00:05:18,852 --> 00:05:23,223
ああ。
ああ...教会デート。

131
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
(笑)
分かりません。

132
00:05:25,926 --> 00:05:27,260
それは一種の撞着語ですね、
そうじゃないですか？

133
00:05:28,562 --> 00:05:30,898
ご存知の通り、
もし私が私をそんなに愛していなかったら、

134
00:05:30,998 --> 00:05:32,232
少し気分を害するでしょう

135
00:05:32,332 --> 00:05:33,534
あなたがそうするだろうと
むしろ時間を費やしてください

136
00:05:33,634 --> 00:05:36,003
私よりも BeastMaster66 の方が好きです。

137
00:05:36,103 --> 00:05:38,506
いいえ、しません--しませんでした
そういう意味です。

138
00:05:38,606 --> 00:05:40,941
ただ気分が乗らなかっただけで、
えー...

139
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
（咳払い）

140
00:05:42,476 --> 00:05:44,678
最近はとても元気いっぱいで、
それがすべてです。

141
00:05:44,778 --> 00:05:47,915
さて、私の経験ですが、
それに対する最善の修正は

142
00:05:48,015 --> 00:05:50,050
言葉に戻ります、ジャド。

143
00:05:50,150 --> 00:05:52,252
エリック牧師は来ました
あなたについて尋ねています。

144
00:05:53,687 --> 00:05:56,289
だからエリック牧師に伝えてください
私は神の仕事をしているのだと

145
00:05:56,390 --> 00:05:58,058
毎日、シフトごとに。

146
00:05:58,158 --> 00:06:00,360
(ドラマチックな音楽)

147
00:06:00,461 --> 00:06:03,531
ジャッド。
教会に戻ってきたら？

148
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
誰が私だと言いますか？

149
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
聞いて、分かりました
あなたが扱ってきたこと

150
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
まったく別のレベルで
痛みの、

151
00:06:11,238 --> 00:06:14,307
でもそれが必要なときです
神の助けが一番です。

152
00:06:14,408 --> 00:06:16,810
つまり、それは一種の彼のものなのです。

153
00:06:18,979 --> 00:06:20,648
分かりません、分かりますか？

154
00:06:20,748 --> 00:06:25,118
それは...彼はしませんでした--しませんでした
どうやら...

155
00:06:25,218 --> 00:06:27,488
することに興味がありすぎる
その夜の彼の事

156
00:06:27,588 --> 00:06:29,790
私の息子たちが死んでしまったことを
工場で、

157
00:06:29,890 --> 00:06:32,760
そして彼らは神を畏れる人々でした。
彼らの一人一人が。

158
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
だからあなたは私を許してください

159
00:06:35,195 --> 00:06:37,330
最後にやりたいことがあるなら
今世界では、

160
00:06:37,431 --> 00:06:39,567
ご存知のように、
手を上げて

161
00:06:39,667 --> 00:06:43,236
ある種の歌のように
半分知恵を絞って神の名を賛美します。

162
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
あなたは私をそう思っているのですね...

163
00:06:47,508 --> 00:06:49,242
中途半端に歌っている人もいる？

164
00:06:49,342 --> 00:06:51,512
-私はあなたのことを言ったわけではありません。
-(グレースは嘲笑する)

165
00:06:51,612 --> 00:06:53,581
*

166
00:06:53,681 --> 00:06:56,149
さて、まあ、ご存知のとおり、

167
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
あなただけではありません
この乗り物で。

168
00:06:58,852 --> 00:07:00,253
でも大丈夫です。
楽しいですね

169
00:07:00,353 --> 00:07:03,791
BeastMaster66さんと。

170
00:07:03,891 --> 00:07:05,459
たぶん彼はあなたの夕食を作ってくれるでしょう
も。

171
00:07:05,559 --> 00:07:11,765
*

172
00:07:11,865 --> 00:07:13,433
-(ドアが閉まる)
-(うめき声)

173
00:07:13,534 --> 00:07:15,102
わかった、戻ってきたよ。

174
00:07:15,202 --> 00:07:18,438
さて、これらは
ショートリブエンチラーダ

175
00:07:18,539 --> 00:07:20,774
ああ、それは何ですか？

176
00:07:20,874 --> 00:07:23,844
オアハカのほくろ削減。

177
00:07:23,944 --> 00:07:25,713
うーん。

178
00:07:25,813 --> 00:07:28,381
あなたは誰ですか、そして何を持っていますか
私の母とはもう終わったの？

179
00:07:28,482 --> 00:07:31,485
私はこの料理教室に参加しています
倉庫街の奥にあります。

180
00:07:31,585 --> 00:07:33,220
私と一緒に来るべきです
いつか。

181
00:07:33,320 --> 00:07:35,823
まあ、それが難しいことはわかっています
私の仕事と一緒に。

182
00:07:35,923 --> 00:07:37,725
料理はあまり得意ではありません。

183
00:07:37,825 --> 00:07:40,327
はい、それ以上でした
あなたの妹のドメインの。

184
00:07:40,427 --> 00:07:41,361
ミシェル：ええ。

185
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
うーん...気になっていたのですが
たぶん昼食後であれば、

186
00:07:47,067 --> 00:07:49,970
小屋に行って見てもいいよ
彼女の古いものについて。

187
00:07:51,404 --> 00:07:52,840
なぜそんなことをしたいのですか？

188
00:07:54,407 --> 00:07:56,577
(不気味な音楽)

189
00:07:56,677 --> 00:07:59,179
何かあるよ、ママ、
リード。

190
00:08:00,581 --> 00:08:03,150
ダスティンの家の前に行きました
そして彼の隣人は私に言いました

191
00:08:03,250 --> 00:08:05,886
彼はアイリスが去るのを見たと
彼女が消えた夜

192
00:08:05,986 --> 00:08:07,420
青いトラックで。

193
00:08:07,521 --> 00:08:09,657
そして彼は――彼は私に言った
彼女には新しい友達が何人かいたということ

194
00:08:09,757 --> 00:08:12,159
彼女が付き合っていたこと
彼女が失踪する直前。

195
00:08:12,259 --> 00:08:14,895
彼は彼らに会ったことがないと言いましたが、
しかし彼にとってそれらは胡散臭いものに思えた。

196
00:08:14,995 --> 00:08:16,864
彼はこれをすべて話しましたか
警察に？

197
00:08:16,964 --> 00:08:18,899
はい、もちろんです。

198
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
でもそんなことはなかった
十分な証拠、

199
00:08:20,601 --> 00:08:22,936
それで彼らは何もしなかった
それと一緒に。

200
00:08:23,036 --> 00:08:26,840
恋人、私は――ただ――そう願っています
あなた自身の声が聞こえます。

201
00:08:26,940 --> 00:08:29,409
昔はとても楽しかったですよ。
あなたは自由でした。

202
00:08:29,509 --> 00:08:30,844
-今、あなたには友達がいません。
-ああ、お母さん。

203
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
テレーザ: あなたには趣味がないのですね。
あなたはデートしません。

204
00:08:33,313 --> 00:08:35,015
警察に仕事をさせてください。

205
00:08:35,115 --> 00:08:37,084
*

206
00:08:37,184 --> 00:08:39,452
(雷鳴)

207
00:08:40,888 --> 00:08:44,524
行きますよ、お母さん。
嵐が近づいてきました。

208
00:08:44,625 --> 00:08:46,459
めちゃくちゃになるよ
仕事中。

209
00:08:47,595 --> 00:08:49,029
ごめんなさい、ママ。

210
00:08:50,397 --> 00:08:52,933
(雷鳴)

211
00:08:53,033 --> 00:08:56,436
男性 (テレビ越しに): 我々は持っています
荒天注意報。

212
00:08:56,536 --> 00:08:59,139
ああ、そうなるだろう
今日は長めのシフト。

213
00:08:59,239 --> 00:09:00,808
だからこそ私たちは
物事を始める

214
00:09:00,908 --> 00:09:03,611
ポールの世界的に有名な
スパイシーなソーセージのリガトーニ。

215
00:09:03,711 --> 00:09:05,545
ソーセージ？
本当に、おい？

216
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
チル。
七面鳥です。

217
00:09:07,014 --> 00:09:09,316
おい！
どれくらい辛辣な話をしているのでしょうか？

218
00:09:09,416 --> 00:09:11,619
だって私のスコッチアイリッシュ
憲法は拒否する

219
00:09:11,719 --> 00:09:13,621
カイエンのありとあらゆるもの。

220
00:09:13,721 --> 00:09:16,123
-辛いのが好きです。
-はい。

221
00:09:16,223 --> 00:09:17,925
わかりました、まあ、食べてもいいです
それからトイレ当番。

222
00:09:18,025 --> 00:09:19,326
今日は誰かが乗っています。

223
00:09:19,426 --> 00:09:20,928
(陽気なロック音楽が流れています)

224
00:09:21,028 --> 00:09:22,129
それは明らかですか？

225
00:09:22,229 --> 00:09:23,831
（大きく息を吸い込む）
わからない。

226
00:09:23,931 --> 00:09:26,266
私とグレースは少し食べました、
えー...

227
00:09:26,366 --> 00:09:28,135
少し意見の相違
仕事の前に。

228
00:09:28,235 --> 00:09:30,103
-それについて話したいですか？
-とんでもない。

229
00:09:30,203 --> 00:09:33,406
(雷鳴)

230
00:09:33,506 --> 00:09:34,775
まるで日々の終わりのようだ
そこにいる。

231
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
ねえ、色を取り除きに行って、

232
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
私たちは旗を掲げないから
荒天で。

233
00:09:38,511 --> 00:09:39,813
歌手: * ブーム、ブーム

234
00:09:39,913 --> 00:09:41,348
ええと、なぜ――なぜ私なのですか？
サラダはありますか？

235
00:09:41,448 --> 00:09:42,850
-だってあなたはプロビーだから。
-はい。

236
00:09:42,950 --> 00:09:44,317
歌手: * ベイビー、
あなたは私が崇拝する人です *

237
00:09:44,417 --> 00:09:45,686
そうそう。

238
00:09:45,786 --> 00:09:47,487
-おい。
-マテオ: わかりました。

239
00:09:47,587 --> 00:09:48,656
-(マテオのうめき声)
-ああ！

240
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
(オーウェンは吐き、唾を吐く)

241
00:09:52,359 --> 00:09:55,195
(暗い音楽)

242
00:09:55,295 --> 00:09:57,530
*

243
00:09:57,631 --> 00:09:58,866
（深く息を吐き出す）

244
00:09:58,966 --> 00:10:00,433
(水しぶき)

245
00:10:01,501 --> 00:10:04,437
(荒い呼吸)

246
00:10:04,537 --> 00:10:11,211
*

247
00:10:13,681 --> 00:10:16,549
（水が流れる）

248
00:10:16,650 --> 00:10:23,323
*

249
00:10:24,892 --> 00:10:27,861
（鼻を鳴らして、深く息を吐き出す）

250
00:10:29,830 --> 00:10:31,198
（大きく息を吐き出す）

251
00:10:31,298 --> 00:10:33,967
-ああ、ごめんなさい。
-ごめんなさい。

252
00:10:34,067 --> 00:10:35,368
大丈夫？

253
00:10:35,468 --> 00:10:37,905
あなたは少し青白く見えます
とか。

254
00:10:38,005 --> 00:10:39,239
いいえ。
いいえ、大丈夫です。

255
00:10:39,339 --> 00:10:41,574
良い。
大丈夫？

256
00:10:41,675 --> 00:10:44,077
マスカラが少し付いていますね。
どうやらあなたは...

257
00:10:44,177 --> 00:10:47,080
ああ、私、あの――目に何かが入った。

258
00:10:47,180 --> 00:10:48,749
おお。
(笑) わかりました。

259
00:10:48,849 --> 00:10:52,019
(憂鬱なカントリーミュージック)

260
00:10:52,119 --> 00:10:53,253
*

261
00:10:53,353 --> 00:10:55,022
（皿がカチャカチャ鳴る）

262
00:10:56,389 --> 00:10:58,225
（深く息を吐き出す）

263
00:10:58,325 --> 00:11:01,161
(不明瞭なおしゃべり)

264
00:11:03,430 --> 00:11:04,998
ジャッド: 完璧なタイミングですね、大尉。

265
00:11:05,098 --> 00:11:06,199
お皿を直してあげましょうか？

266
00:11:06,299 --> 00:11:08,235
ああ、いや、いや。
私は大丈夫です。

267
00:11:08,335 --> 00:11:09,536
ポール: ああ、とんでもない、いや、大尉。
やろうとしているわけではない

268
00:11:09,636 --> 00:11:10,904
私のリガトーニはそんな感じです。

269
00:11:11,004 --> 00:11:13,040
ハラール、グルテンフリー、

270
00:11:13,140 --> 00:11:14,507
硝酸塩は含まれていません。

271
00:11:14,607 --> 00:11:16,009
最も厳しい人々の集団
料理するために。

272
00:11:16,109 --> 00:11:18,946
大丈夫です。
途中でハンバーガーを食べました。

273
00:11:19,046 --> 00:11:20,380
ハンバーガーを食べますか？

274
00:11:20,480 --> 00:11:22,182
真剣に、
あなたがハンバーガーを食べているところを見たことがありません

275
00:11:22,282 --> 00:11:23,717
デレク・ジーターが引退してから。

276
00:11:23,817 --> 00:11:25,352
はい、ある場所を通り過ぎました、
そしてそれは良さそうでした

277
00:11:25,452 --> 00:11:26,754
それで入りました。

278
00:11:26,854 --> 00:11:27,955
どこの場所？

279
00:11:28,055 --> 00:11:31,792
えー、向こうの人
その...その...

280
00:11:33,226 --> 00:11:34,294
アディソン。

281
00:11:34,394 --> 00:11:35,695
そこだよ
についてお話しました。

282
00:11:35,796 --> 00:11:38,031
キングスブロイラー。

283
00:11:38,131 --> 00:11:40,533
グレースはそれが最高だと言っています
街の野菜バーガー。

284
00:11:40,633 --> 00:11:43,937
全部やりましたか、
えっと、レタスパンのこと？

285
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
-私はそうしました。
-ジャッド: ああ。

286
00:11:45,405 --> 00:11:46,706
-美味しかったです。
-ジャッド: いいですね。

287
00:11:46,807 --> 00:11:47,607
ご招待いただきありがとうございます。

288
00:11:48,909 --> 00:11:50,043
-(雷鳴)
-マテオ：助けて！

289
00:11:50,143 --> 00:11:52,312
ここで助けてくれる人もいるよ！

290
00:11:52,412 --> 00:11:55,415
(緊張感のある音楽)

291
00:11:55,515 --> 00:11:57,617
-マテオ: ああ、なんてことだ!
-オーウェン: マテオ!

292
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
バナーが風で外れてしまったので、
キャップ！

293
00:11:59,652 --> 00:12:00,788
はい、それはわかります!

294
00:12:02,322 --> 00:12:03,723
みんな、彼を降ろしましょう。

295
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
プロビー、放して！

296
00:12:06,493 --> 00:12:08,495
*

297
00:12:08,595 --> 00:12:10,097
あなたは上手い？

298
00:12:10,197 --> 00:12:12,800
初めて消防士を救った
消防署で。

299
00:12:12,900 --> 00:12:15,068
さて、テキサスへようこそ。

300
00:12:15,168 --> 00:12:16,636
-色はわかりました、プロビー？
-ここです。

301
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
(笑)

302
00:12:18,671 --> 00:12:21,008
なんてことだ、あれは...

303
00:12:21,108 --> 00:12:22,843
竜巻！

304
00:12:22,943 --> 00:12:25,178
ジャド、きっと持ってるはず
これに関するいくつかの経験。

305
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
プロトコルとは何ですか?

306
00:12:26,579 --> 00:12:28,415
ジャッド:
最初のステップは OPCON 1 です。

307
00:12:28,515 --> 00:12:29,482
私たちはろばを殺されません

308
00:12:29,582 --> 00:12:31,118
だから私たちは救うことができます
みんな後でね。

309
00:12:31,218 --> 00:12:33,086
あなたはその男の声を聞きました。
中に入ってみましょう。

310
00:12:34,521 --> 00:12:36,957
(雷鳴)

311
00:12:42,495 --> 00:12:44,932
RAMOS: * 街の通り

312
00:12:45,032 --> 00:12:48,969
* 誰に対しても笑顔で
彼女は見ています *

313
00:12:49,069 --> 00:12:52,605
* 手を差し伸べているのは誰ですか
一瞬を捉えるには？ *

314
00:12:52,705 --> 00:12:54,141
十分な空気が得られています
そこに戻って？

315
00:12:54,241 --> 00:12:55,508
ラモス: * 風が強いです

316
00:12:56,844 --> 00:12:58,946
ええと、ミントがいくつかあります

317
00:12:59,046 --> 00:13:00,881
シートポケットの中に
行ってみたいなら、いいですか？

318
00:13:00,981 --> 00:13:02,816
ラモス:
* 点滅する嵐の目

319
00:13:02,916 --> 00:13:04,651
-(携帯電話のビープ音)
-自動音声: 到着しました。

320
00:13:04,751 --> 00:13:06,219
さて、皆さん、ここにいると思います。

321
00:13:06,319 --> 00:13:07,620
（ブレーキが鳴る）

322
00:13:07,720 --> 00:13:09,356
ラモス: * 飛ぶための翼

323
00:13:09,456 --> 00:13:11,959
やあ。
ねえ、みんなニット好き？

324
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
だって私は持っているから
私だけの小さな Etsy ショップ。

325
00:13:14,061 --> 00:13:15,362
それはKnitty Nancy'sと呼ばれています。

326
00:13:15,462 --> 00:13:18,165
パーカーやビーニー帽も作ります
スカーフ。

327
00:13:18,265 --> 00:13:19,799
ただやってるだけだよ
このライドシェアのこと

328
00:13:19,900 --> 00:13:20,868
地面から離れるまで。

329
00:13:20,968 --> 00:13:22,402
-私--
-(ドアがバタンと閉まる音)

330
00:13:22,502 --> 00:13:25,973
ラモス: * そしてウィンディは
嵐の目 *

331
00:13:26,073 --> 00:13:29,476
* あのフラッシュ
嘘の音で *

332
00:13:29,576 --> 00:13:31,644
-(電波干渉音が鳴る)
-MAN (無線で): 警告。

333
00:13:31,744 --> 00:13:33,380
複数の竜巻が発生し、
タッチダウン

334
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
トラビス郡の中央部にある。

335
00:13:34,915 --> 00:13:35,682
-警告。
-(電波干渉音が鳴る)

336
00:13:35,782 --> 00:13:39,686
(警報音が鳴り響く)

337
00:13:39,786 --> 00:13:42,522
-ラモス: * 雲の上
-(雷鳴)

338
00:13:42,622 --> 00:13:44,757
ああ、私の良き主よ。

339
00:13:44,858 --> 00:13:46,326
ラモス: * つまずいているのは誰だ

340
00:13:46,426 --> 00:13:48,695
(タイヤが鳴る)

341
00:13:48,795 --> 00:13:50,730
-(エンジン回転数)
-さあ、さあ、さあ。

342
00:13:50,830 --> 00:13:52,265
来て！

343
00:13:52,365 --> 00:13:53,901
ラモス:
* 捕獲しようと手を伸ばす

344
00:13:54,001 --> 00:13:55,903
-(タイヤの鳴き声、衝突音)
-ああ！

345
00:13:56,003 --> 00:13:57,437
(雷鳴)

346
00:13:58,838 --> 00:14:01,541
（叫び声）

347
00:14:01,641 --> 00:14:05,012
(風が轟く)

348
00:14:15,722 --> 00:14:17,224
(ドラマチックな音楽)

349
00:14:17,324 --> 00:14:19,092
オーウェン: 目を開けておいてください
道路標識用。

350
00:14:19,192 --> 00:14:24,031
配車局はドライバーのGPSを報告している
最後にピンを打ったのは4番とブラゾスだった。

351
00:14:24,131 --> 00:14:26,866
4番街はあまりない
左、ましてや道路標識。

352
00:14:26,967 --> 00:14:29,970
とんでもないことだ、
悲劇の偶然性。

353
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
通りの片側
すべてを失っただけで、

354
00:14:32,172 --> 00:14:33,440
そして反対側はこんな感じです
そうかもしれない

355
00:14:33,540 --> 00:14:34,474
明日は営業します。

356
00:14:34,574 --> 00:14:35,808
最も慈悲深いアッラーよ、

357
00:14:35,909 --> 00:14:37,877
彼ら全員を助けてください。

358
00:14:37,978 --> 00:14:39,646
ジャッド: つまり、彼がそうだったとしたら
慈悲深い、彼ならそんなことはなかっただろう

359
00:14:39,746 --> 00:14:41,748
それを起こさせてください
そもそもですよね？

360
00:14:41,848 --> 00:14:45,385
質問するつもりはない
全能者ですが、私には信仰があります。

361
00:14:45,485 --> 00:14:47,254
あなたは私の妻のようですね。

362
00:14:47,354 --> 00:14:48,655
減速する。
ブラゾスです。

363
00:14:48,755 --> 00:14:54,127
*

364
00:14:54,227 --> 00:14:55,828
良い神よ。

365
00:14:55,929 --> 00:14:58,098
*

366
00:14:58,198 --> 00:15:00,300
（サイレンが鳴り響く）

367
00:15:00,400 --> 00:15:03,136
こんにちは？
そこにいる人はいますか？

368
00:15:03,236 --> 00:15:04,837
オースティンFD。

369
00:15:04,938 --> 00:15:06,906
ナンシー: はい。
私はここにいます。

370
00:15:07,007 --> 00:15:09,509
あなたを追い出します。
ただしっかりと待ってください。

371
00:15:09,609 --> 00:15:10,677
それはそうではありません
彼女には選択肢があります。

372
00:15:10,777 --> 00:15:11,578
ポール：ああ、それはそうなるよ

373
00:15:11,678 --> 00:15:12,845
今すぐドロップしてください。

374
00:15:12,946 --> 00:15:14,247
オーウェン: 手に入らない
そこにあるトラック。

375
00:15:14,347 --> 00:15:15,615
いったいどうなっているんだろう
そこまで？

376
00:15:16,683 --> 00:15:18,285
違います。

377
00:15:18,385 --> 00:15:20,187
私たちはその上に降りていきます。

378
00:15:20,287 --> 00:15:22,255
クレーンを呼ぶ
そして安定させます。

379
00:15:22,355 --> 00:15:24,091
マルジャン、ポール、ハーネスをつけて。

380
00:15:24,191 --> 00:15:26,259
懸垂下降するのね
そこの屋上から。

381
00:15:26,359 --> 00:15:27,927
-マルジャン: それをコピーしてください。
-オーウェン: プロビーを連れて行ってください。

382
00:15:28,028 --> 00:15:28,996
ポール：コピーして。
さあ行こう。

383
00:15:29,096 --> 00:15:30,630
ジャッド
レスキュークッションを展開します。

384
00:15:30,730 --> 00:15:31,864
はい、先生。

385
00:15:31,965 --> 00:15:33,200
（犬が遠くで吠える）

386
00:15:33,300 --> 00:15:36,103
(緊張感のある音楽)

387
00:15:36,203 --> 00:15:39,339
*

388
00:15:39,439 --> 00:15:40,707
(金属音)

389
00:15:40,807 --> 00:15:47,347
*

390
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
やあ、アップデートはありますか
そのクレーンの上で、ボス？

391
00:15:49,716 --> 00:15:51,618
ディスパッチは電話が切れたと言う
町の向こう側。

392
00:15:51,718 --> 00:15:52,986
それなしで行かなければなりません。

393
00:15:53,086 --> 00:15:54,521
-(無線のピー音)
-コピー、コピー。

394
00:15:54,621 --> 00:15:55,788
ほら、
一人で行くべきだと思います。

395
00:15:55,888 --> 00:15:57,024
軽くなりました。

396
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
それはあなたにとってとても勇気のあることです、
マージ。

397
00:15:59,326 --> 00:16:00,393
-ありがとう、相棒。
-そして事実

398
00:16:00,493 --> 00:16:01,628
あなたがそんな人だなんて
熱心なビーバーなら

399
00:16:01,728 --> 00:16:03,230
何もすることがない
あのニュースバンで

400
00:16:03,330 --> 00:16:05,465
それは引き上げただけですか？

401
00:16:05,565 --> 00:16:07,200
ねえ、誰かが作らなきゃ
今夜のトップストーリー。

402
00:16:07,300 --> 00:16:09,202
-なぜ私ではないのですか？
-それとも私ですか？

403
00:16:09,302 --> 00:16:11,138
私がこのギアをどのように調整するかをチェックしてください。

404
00:16:11,238 --> 00:16:12,539
彼らが味を知るまで待ちます
このチョコレートの。

405
00:16:12,639 --> 00:16:14,841
それが私が恐れていることなのです。
(笑)

406
00:16:16,476 --> 00:16:19,346
(怪しい音楽)

407
00:16:19,446 --> 00:16:24,484
*

408
00:16:24,584 --> 00:16:26,253
（カタカタ音）

409
00:16:26,353 --> 00:16:28,155
-(遠くでサイレンが鳴る)
-(ガラスの破片がカタカタ音を立てる音)

410
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
（ナンシーは息を呑む）

411
00:16:30,257 --> 00:16:31,858
-動かないでね？
-(泣き声) わかりました。

412
00:16:31,958 --> 00:16:36,096
*

413
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
（ナンシーのうめき声）

414
00:16:38,831 --> 00:16:40,367
-マルジャン: やあ。
-(ナンシーが泣き叫ぶ)

415
00:16:40,467 --> 00:16:43,070
-私はマルジャンです。
-ナンシー。

416
00:16:43,170 --> 00:16:45,438
心配しないで。
どこにも行かないよ。

417
00:16:45,538 --> 00:16:46,573
動くたびに…

418
00:16:46,673 --> 00:16:47,874
-(車がきしむ音)
-(息を呑む)

419
00:16:47,974 --> 00:16:49,742
（あえぐ）
動くんです。

420
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
何か痛いことはありますか、ナンシー？

421
00:16:52,879 --> 00:16:55,248
大丈夫です。
ただ高所が怖いんです。

422
00:16:55,348 --> 00:16:57,617
これは保険でカバーされますか？

423
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
ただ焦点を当てましょう
じっとしている。

424
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
-(泣き声)
-(車がきしむ音)

425
00:17:04,691 --> 00:17:06,259
ポール、今すぐ彼女をそこから出してください。

426
00:17:06,359 --> 00:17:08,761
（うなり声）
うまくいきません、キャップ。

427
00:17:08,861 --> 00:17:10,697
ロープはそうだと思う
何かに引っかかってしまった。

428
00:17:10,797 --> 00:17:12,031
マルジャン。

429
00:17:12,132 --> 00:17:13,966
新しい計画があると言ってください、
キャップ。

430
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
そうです、
でもあなたはそれを気に入らないでしょう。

431
00:17:15,635 --> 00:17:16,736
レスキューパッドが見えますか？

432
00:17:18,771 --> 00:17:19,606
その真ん中を目指しましょう。

433
00:17:19,706 --> 00:17:20,873
（深く息を吐き出す）

434
00:17:20,973 --> 00:17:23,076
それをコピーしてください、キャップ。

435
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
(ドラマチックな音楽)

436
00:17:25,478 --> 00:17:27,114
(ロープムチ)

437
00:17:27,214 --> 00:17:28,615
ナンシー、私にはあなたが必要です
腕を組むこと。

438
00:17:28,715 --> 00:17:30,317
-いいえ。
-(車がきしむ音)

439
00:17:30,417 --> 00:17:31,951
できません。

440
00:17:32,051 --> 00:17:33,420
そして彼らを抱きしめ続けてください
本当にきついです、大丈夫ですか？

441
00:17:33,520 --> 00:17:35,222
-私はできません。
-ああ、いいえ、できます。

442
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
-男: 降りてください!
-男性: 落ちる準備ができています。

443
00:17:38,591 --> 00:17:40,093
（ナンシーは息を呑む）

444
00:17:40,193 --> 00:17:41,294
さて、3つ数えます。

445
00:17:41,394 --> 00:17:42,795
わかりました、「今」と言ったら。

446
00:17:42,895 --> 00:17:44,664
準備はできていますか？
1つ...

447
00:17:44,764 --> 00:17:46,966
(車がきしむ音)

448
00:17:47,066 --> 00:17:48,268
-(群衆が息を呑む)
-さて！

449
00:17:48,368 --> 00:17:49,336
(ガラスが砕ける)

450
00:17:49,436 --> 00:17:52,239
（叫び声）

451
00:17:53,606 --> 00:17:54,741
（大きく息を吐き出す）

452
00:17:54,841 --> 00:17:56,576
ビスミラヒル。
ビスミラヒル。

453
00:17:56,676 --> 00:17:58,511
さて、行きます！

454
00:17:58,611 --> 00:18:01,181
*

455
00:18:01,281 --> 00:18:02,782
（きしみ音）

456
00:18:04,651 --> 00:18:06,853
(クラッシュ)

457
00:18:06,953 --> 00:18:09,189
*

458
00:18:09,289 --> 00:18:11,624
（サイレンが鳴り響く）

459
00:18:11,724 --> 00:18:13,326
(陽気な音楽)

460
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
分かったって言ってよ。

461
00:18:15,528 --> 00:18:16,663
(不明瞭なおしゃべり)

462
00:18:16,763 --> 00:18:19,466
さあ、
どうしてそれが得られなかったのですか？

463
00:18:19,566 --> 00:18:21,134
誰かに似てる
クローズアップを見逃しました。

464
00:18:21,234 --> 00:18:24,137
（サイレンが鳴り響く）

465
00:18:30,810 --> 00:18:33,280
エリオット: 確認がありました
少なくとも3つの竜巻が発生している

466
00:18:33,380 --> 00:18:34,847
メトロプレックスに着陸した。

467
00:18:34,947 --> 00:18:36,549
嘘をつくつもりはありません。
醜いです。

468
00:18:36,649 --> 00:18:38,050
1 つは I-35 に沿って南にカットします。

469
00:18:38,151 --> 00:18:40,820
それは3マイルです
ピンイン MVC の、

470
00:18:40,920 --> 00:18:43,223
転覆したガスタンカー、
少なくとも十数人の死者が出て、

471
00:18:43,323 --> 00:18:44,857
もっとたくさん傷ついた。

472
00:18:44,957 --> 00:18:46,226
大学医学部
トリアージユニットは

473
00:18:46,326 --> 00:18:47,994
すでに溢れ出ている
駐車場に、

474
00:18:48,094 --> 00:18:49,296
したがって、すべてを北にルートします。

475
00:18:49,396 --> 00:18:50,530
そしてどうですか
ここにいるすべての人々

476
00:18:50,630 --> 00:18:51,998
それはMoPacの西にありますか？

477
00:18:52,098 --> 00:18:55,568
はい、アクセスが大幅に制限されています、
倒木、電線。

478
00:18:55,668 --> 00:18:57,504
期待しています
ファーストレスポンダのバックアップ

479
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
ヘイズから
およびウィリアムソン郡、

480
00:18:58,905 --> 00:19:02,909
しかしそれまでは、
私たちは機知に富む必要があります。

481
00:19:03,009 --> 00:19:04,977
そして結論はこうだ
州が義務付けた休憩。

482
00:19:05,077 --> 00:19:07,314
皆さん、神速です。
オースティンはあなたを頼りにしています。

483
00:19:07,414 --> 00:19:10,417
(熱狂的な音楽)

484
00:19:10,517 --> 00:19:12,018
先生、探してもらいたいのですが
清潔なタオル

485
00:19:12,118 --> 00:19:13,320
出血を止めようとするためです。

486
00:19:13,420 --> 00:19:14,721
ボートが木の上にあるなら、
アドバイスします

487
00:19:14,821 --> 00:19:15,988
その木に近づかないように。

488
00:19:16,088 --> 00:19:17,890
奥様、彼を動かさないでください。

489
00:19:17,990 --> 00:19:19,759
はい、奥様、
検視官がそれをするだろう。

490
00:19:19,859 --> 00:19:25,365
*

491
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
グレース (電話で):
彼に意識があるかどうか知っていますか？

492
00:19:35,275 --> 00:19:37,610
はい、彼は泣いています
小さな赤ちゃんのように、

493
00:19:37,710 --> 00:19:39,879
それは彼にとって正しいことです、
実際に。

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,581
彼がそこに駆け込んできたから
竜巻が発生したとき、

495
00:19:41,681 --> 00:19:43,550
そして彼は私を放置して死にました。

496
00:19:43,650 --> 00:19:45,785
そして今、そこにいるのは彼です、
窒息が心配。

497
00:19:45,885 --> 00:19:49,088
ごめんなさい、ブリさん。
考えていませんでした。

498
00:19:49,188 --> 00:19:52,292
酸素を無駄にしないでください。
卑怯者。

499
00:19:52,392 --> 00:19:55,262
ああ、とにかく、それはできません
コードを理解してください...

500
00:19:55,362 --> 00:19:57,297
彼はその組み合わせを知りません
自分の銃の金庫に？

501
00:19:57,397 --> 00:19:58,731
彼はどうやってそこに入ったんだろう
そもそも？

502
00:19:58,831 --> 00:19:59,732
ブリアナ（電話で）:
まあ、それは彼のものではありません。

503
00:19:59,832 --> 00:20:01,200
それは彼の両親のものです、
そして彼らはすべてを奪った

504
00:20:01,301 --> 00:20:02,535
ライフルが出てきた
狩猟旅行に行くのに、

505
00:20:02,635 --> 00:20:04,036
そして彼らは金庫を開けたままにしました。

506
00:20:04,136 --> 00:20:05,104
そして彼らだけが
コードを持っている人は、

507
00:20:05,204 --> 00:20:06,806
そして私たちは得ることができません
それらについてはわかりません。

508
00:20:06,906 --> 00:20:08,207
グレース（電話で）：分かった、
そうだ、消防士を送るよ

509
00:20:08,308 --> 00:20:10,109
できるだけ早く、
しかし今日は薄く広がっています。

510
00:20:10,209 --> 00:20:11,411
金庫は何でできていますか?

511
00:20:11,511 --> 00:20:14,314
わからない。
強化スチール製。

512
00:20:14,414 --> 00:20:16,449
私はここで死ぬつもりだ、
私ではないですか？

513
00:20:16,549 --> 00:20:18,451
やめろ、ケイレブ！
彼女の声が聞こえません！

514
00:20:18,551 --> 00:20:20,653
ねえ、息を吸って、
二人とも、大丈夫？

515
00:20:20,753 --> 00:20:22,289
私は助けようとしています。

516
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
今では人々は通常、
彼らのコンボは非常にシンプルです。

517
00:20:24,491 --> 00:20:25,892
試してみましたか
1、2、3、4、

518
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
すべてゼロ、自宅の住所?

519
00:20:27,727 --> 00:20:28,828
はい、はい。
それは、つまり、

520
00:20:28,928 --> 00:20:30,129
私が最初に試したこと。

521
00:20:30,229 --> 00:20:31,398
さて、誕生日はどうですか？

522
00:20:31,498 --> 00:20:34,233
ケイレブ: 私のものを試してみてください。
ゼロツーツーフォーです。

523
00:20:34,334 --> 00:20:35,468
(ボタンが鳴る)

524
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
(ガタンガタン)

525
00:20:36,669 --> 00:20:37,937
（うなり声）

526
00:20:38,037 --> 00:20:39,772
-いいえ。
-(ケイレブが咳き込む)

527
00:20:39,872 --> 00:20:42,141
全部がそうではないんだろうけど
いつもあなたのことを考えています、ケイレブ。

528
00:20:42,241 --> 00:20:43,643
彼に母親の誕生日を聞いてください。

529
00:20:43,743 --> 00:20:45,177
ああ、お母さんの誕生日は何ですか？

530
00:20:45,278 --> 00:20:47,780
うーん...あの...

531
00:20:47,880 --> 00:20:49,482
ケイレブ、あなたは知りません
あなた自身の母親の誕生日は？

532
00:20:49,582 --> 00:20:50,683
ケイレブ: 分かりません、いいですか？

533
00:20:50,783 --> 00:20:52,952
それは、次のようなものだと思います、
8月の何か。

534
00:20:53,052 --> 00:20:54,253
何てことだ。

535
00:20:54,354 --> 00:20:56,289
サンドラ・フランケルの誕生日は
3月4日。

536
00:20:56,389 --> 00:20:58,257
そこで、ゼロ、スリー、ゼロ、フォーを試してみてください。

537
00:20:58,358 --> 00:21:01,027
それがうまくいかない場合は、
ケイレブの父親は10歳から16歳です。

538
00:21:01,127 --> 00:21:02,595
(ボタンが鳴る)

539
00:21:02,695 --> 00:21:04,597
(ガタンガタン)

540
00:21:04,697 --> 00:21:05,532
（うなり声）
何もありません。

541
00:21:05,632 --> 00:21:07,300
（ケイレブが咳き込む）

542
00:21:07,400 --> 00:21:09,168
ここから出してください。
息がしにくいです。

543
00:21:09,268 --> 00:21:11,671
ああ、わかった、わかった。
ケイレブ、私たちはそれに取り組んでいます。

544
00:21:11,771 --> 00:21:13,640
わかりました、彼は実際そうだと思います
空気がなくなり始めています。

545
00:21:13,740 --> 00:21:15,475
さて、落ち着いてください。
別のことを試してみます。

546
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
あなたは今どこの部屋にいますか？

547
00:21:17,209 --> 00:21:18,277
ブリアナ（電話で）:
私たちは彼のお父さんのオフィスにいます。

548
00:21:18,378 --> 00:21:20,279
確認してほしい
机の周り。

549
00:21:20,380 --> 00:21:22,449
もしかしたらコンビから離れたのかもしれない
ポストイットに、

550
00:21:22,549 --> 00:21:24,851
ノートを探したり、
日記...

551
00:21:24,951 --> 00:21:27,286
ええと...ええと...

552
00:21:27,387 --> 00:21:29,356
（引き出しがカチャカチャ音を立てて）

553
00:21:29,456 --> 00:21:30,790
いいえ、そこには――何もありません
そのように。

554
00:21:30,890 --> 00:21:33,493
ただたくさんあるよ
サイン入りUTフットボールの数

555
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
そしてヘルメットとがらくた。

556
00:21:35,161 --> 00:21:36,663
ブリアナ、聞いてください。

557
00:21:36,763 --> 00:21:38,531
署名は誰のものですか
サッカーで？

558
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
何？
誰が - えーっと...

559
00:21:40,567 --> 00:21:41,868
(緊張感のある音楽)

560
00:21:41,968 --> 00:21:44,904
ええと、ヴァンス？
ヴァンス？

561
00:21:45,004 --> 00:21:47,474
2-0-0-5 を試してみてください。
今すぐ。

562
00:21:47,574 --> 00:21:49,141
(ボタンが鳴る)

563
00:21:50,377 --> 00:21:51,644
（うなり声）
ああ、なんと！

564
00:21:51,744 --> 00:21:53,813
-ブリ。
-ああ、助かった！

565
00:21:53,913 --> 00:21:55,482
どうやってそれを知りましたか
それはうまくいくだろうか？

566
00:21:55,582 --> 00:21:57,917
ええと、サインが入っています
ビンス・ヤングに。

567
00:21:58,017 --> 00:22:01,153
彼はUTで全国優勝した
2005年にチャンピオンシップを獲得。

568
00:22:01,253 --> 00:22:04,190
ああ、ありがとう。
どうもありがとう。

569
00:22:04,290 --> 00:22:05,692
どういたしまして。

570
00:22:05,792 --> 00:22:06,926
-でもブリアナ。
-ブリアナ（電話で）：ええ？

571
00:22:07,026 --> 00:22:08,327
新しい彼氏を見つけてください。

572
00:22:08,428 --> 00:22:10,897
-(喘ぎ声)
- はい、ありがとう。

573
00:22:12,399 --> 00:22:14,367
9-1-1、緊急事態は何ですか?

574
00:22:23,710 --> 00:22:26,212
（サイレンが鳴り響く）

575
00:22:26,312 --> 00:22:29,215
(ドラマチックな音楽)

576
00:22:29,315 --> 00:22:35,455
*

577
00:22:38,625 --> 00:22:41,528
おい！
おい、こっちだよ！

578
00:22:41,628 --> 00:22:43,029
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、先生。
先生、ここから入手しました。

579
00:22:43,129 --> 00:22:44,764
ねえ、お願いがあります。
EMSを見てもらいたいのですが、

580
00:22:44,864 --> 00:22:45,965
必ず自分自身を理解してください
チェックアウトしました。

581
00:22:46,065 --> 00:22:47,266
-私から離れてください！
-ジャッド: やあ。

582
00:22:47,366 --> 00:22:48,300
私に手を出さないで、
先生。

583
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
私の子供たちがそこにいるよ！

584
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
-どこにも行かないよ。
-大丈夫。

585
00:22:50,970 --> 00:22:51,738
私も同じことをしただろう。

586
00:22:51,838 --> 00:22:53,205
私も父親なのですが、

587
00:22:53,305 --> 00:22:54,907
でも落ち着いてください
それで私たちを助けてください。

588
00:22:55,007 --> 00:22:56,108
子供は何人ですか
この家の中で？

589
00:22:56,208 --> 00:22:59,145
二。
エイダ、彼女は8歳、そしてニコ。

590
00:22:59,245 --> 00:23:02,381
彼らは安全であるはずだった。
私はそれらを浴槽に入れました。

591
00:23:02,482 --> 00:23:04,116
それがあなたが想定していることです
やるべきですよね？

592
00:23:04,216 --> 00:23:07,286
ちょっと離れたところです
今いましい猫を手に入れるために。

593
00:23:07,386 --> 00:23:08,254
それで、なぜ私がその人なのか
まだここにいるのは誰ですか

594
00:23:08,354 --> 00:23:09,321
彼らがそこにいる間に？

595
00:23:09,422 --> 00:23:11,057
私たちはすべてをやるつもりです
できます。

596
00:23:11,157 --> 00:23:12,391
それで、何を待っているのですか？

597
00:23:12,492 --> 00:23:14,561
この家はとても不安定です。

598
00:23:14,661 --> 00:23:16,663
誰もそこに送ることはできない
生命の兆候が見つかるまで。

599
00:23:16,763 --> 00:23:18,565
しかし、私たちがそうするとき、
すぐに入ります。

600
00:23:19,932 --> 00:23:22,334
TK、抽出ツールを準備してください。

601
00:23:22,435 --> 00:23:24,236
ジャッド、マルジャン、セットアップ
地震センサー

602
00:23:24,336 --> 00:23:25,271
北側にあります。

603
00:23:25,371 --> 00:23:27,306
ポール、南と西に進んでください。

604
00:23:27,406 --> 00:23:29,942
そして皆さん、
ポーカーフェイスに取り組みましょう。

605
00:23:30,042 --> 00:23:31,444
それをコピーしてください、キャップ。

606
00:23:31,544 --> 00:23:33,312
私はどうなの？
私に何ができる？

607
00:23:33,412 --> 00:23:35,582
あなたは助けたいですか、プロビー？
水を配ります。

608
00:23:35,682 --> 00:23:41,588
*

609
00:23:44,857 --> 00:23:46,025
おい。
おい。

610
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
分かったと思います
ここに耐荷重ビームがあります。

611
00:23:47,226 --> 00:23:50,429
*

612
00:23:50,530 --> 00:23:52,198
（無線のピー音）

613
00:23:52,298 --> 00:23:53,533
おい、キャップ、北側が上だ。

614
00:23:53,633 --> 00:23:55,635
それをコピーしてください。
調子はどうですか、ポール？

615
00:23:55,735 --> 00:23:56,869
ポール: 南側は不安定です、

616
00:23:56,969 --> 00:23:58,971
でも西側は
今からライブに行きます。

617
00:23:59,071 --> 00:24:00,439
得たものを使っていきましょう。

618
00:24:01,541 --> 00:24:02,675
そこで私たちが設置したセンサーは
家の中では

619
00:24:02,775 --> 00:24:04,276
何でも聞いてみましょう。

620
00:24:04,376 --> 00:24:06,846
あなたの子供たちはとてもささやきます、
私たちは彼らの声を聞きます。

621
00:24:06,946 --> 00:24:07,880
（ため息）

622
00:24:07,980 --> 00:24:10,016
TK.

623
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
わかった、みんな静かにして。

624
00:24:12,051 --> 00:24:14,621
誰も動かず、誰も息をしない。

625
00:24:18,491 --> 00:24:19,692
お子様に電話してください。

626
00:24:23,830 --> 00:24:25,632
ニコ、エイダ！
聞こえますか？

627
00:24:29,201 --> 00:24:31,303
また。

628
00:24:31,403 --> 00:24:33,640
お父さんだよ！
何か言ってください！

629
00:24:36,408 --> 00:24:37,544
（鼻を鳴らして）

630
00:24:39,245 --> 00:24:41,413
(鳥のさえずり、
犬が遠くで吠える）

631
00:24:46,052 --> 00:24:48,254
-(ヘッドセット越しに泣き叫ぶ)
-それを聞きましたか？

632
00:24:48,354 --> 00:24:49,822
それがエイダです。
それは私の娘です！

633
00:24:49,922 --> 00:24:52,258
よし、兆候はある
北側の暮らし。

634
00:24:52,358 --> 00:24:53,860
顎が必要になるよ
そして私たちが得たすべてのクリッピング。

635
00:24:53,960 --> 00:24:55,261
行きましょう、皆さん！

636
00:24:55,361 --> 00:24:58,598
(ブンブン音が聞こえた)

637
00:24:58,698 --> 00:25:01,367
(不安な音楽)

638
00:25:01,467 --> 00:25:04,436
(不明瞭なおしゃべり)

639
00:25:04,537 --> 00:25:06,706
(ブンブン音が聞こえた)

640
00:25:06,806 --> 00:25:09,842
わかりました、それだけです。
ねえ、キャップ。

641
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
私たちはこんなに近いのに
二次崩壊に至る。

642
00:25:11,978 --> 00:25:15,915
*

643
00:25:16,015 --> 00:25:18,618
TK、ちょうだい
ヘルメットの使用。

644
00:25:18,718 --> 00:25:20,219
何？
なぜ？

645
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
-入るつもりです。
-いいえ、そうではありません。

646
00:25:22,021 --> 00:25:23,355
-あなたはキャプテンです。
-その通り。

647
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
（ため息）

648
00:25:26,225 --> 00:25:30,362
*

649
00:25:30,462 --> 00:25:33,399
ニコ！アダ！
ここにいるの？

650
00:25:39,071 --> 00:25:40,740
(不安な音楽)

651
00:25:40,840 --> 00:25:44,577
(オーウェンが咳き込む)

652
00:25:44,677 --> 00:25:46,145
アダ！
ニコ！

653
00:25:46,245 --> 00:25:49,281
*

654
00:25:49,381 --> 00:25:52,118
(画面上で咳き込むオーウェン)

655
00:25:54,721 --> 00:25:56,589
入らなきゃ。
何かが間違っています。

656
00:25:56,689 --> 00:25:58,557
おいおい！
それはただの塵です。

657
00:25:58,658 --> 00:26:00,660
ほら、彼は乗り越えたんだ
それよりもずっと悪い。

658
00:26:00,760 --> 00:26:02,561
*

659
00:26:02,662 --> 00:26:05,131
TK、ここどこへ行くの？

660
00:26:05,231 --> 00:26:07,133
レザボア・ドッグスのポスターは
ダイニングルームで。

661
00:26:07,233 --> 00:26:08,835
子供達がお風呂場にいるので、
右へ。

662
00:26:09,969 --> 00:26:11,137
TK (ヘッドセット越しに): レイは言います
子供たちはそうあるべきだということ

663
00:26:11,237 --> 00:26:12,839
-南西の部屋で。
-ロジャー。

664
00:26:12,939 --> 00:26:14,841
*

665
00:26:14,941 --> 00:26:16,575
そこにいるのは誰ですか？

666
00:26:16,676 --> 00:26:17,777
ジャッド: 誰だと思いますか?

667
00:26:17,877 --> 00:26:20,146
*

668
00:26:20,246 --> 00:26:21,113
オーウェン（画面上）エイダ！
ニコ！

669
00:26:21,213 --> 00:26:22,448
(ドアがガタガタする音)

670
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
そこにいるの？

671
00:26:24,116 --> 00:26:25,084
ニコ（画面上）：
ここにいるよ。

672
00:26:25,184 --> 00:26:26,418
-助けてください。
-(深く息を吐く)

673
00:26:26,518 --> 00:26:28,354
（前髪）

674
00:26:28,454 --> 00:26:31,758
*

675
00:26:31,858 --> 00:26:33,192
彼らは大丈夫です。
彼らは大丈夫です。

676
00:26:33,292 --> 00:26:34,694
（深く息を吐き出す）

677
00:26:34,794 --> 00:26:36,863
こんにちは、あなたはきっとそうでしょう
エイダとニコ。

678
00:26:36,963 --> 00:26:38,865
-私の妹は怖がっています。
-オーウェン: 大丈夫ですよ。

679
00:26:38,965 --> 00:26:40,332
私はオーウェンです。

680
00:26:40,432 --> 00:26:42,702
皆さんも一緒に来てください。
ここから出してください。

681
00:26:42,802 --> 00:26:45,104
（小さくうめき声を上げる）
大丈夫です。

682
00:26:46,706 --> 00:26:47,974
猫をくすぐる
あなたに会いたいです。

683
00:26:48,074 --> 00:26:49,541
彼は大丈夫ですか？

684
00:26:49,642 --> 00:26:50,943
オーウェン: 来て自分の目で見てください。
どうぞ。

685
00:26:51,043 --> 00:26:53,112
そのうちの1つを着てください。

686
00:26:53,212 --> 00:26:54,613
私に従ってください。

687
00:26:56,148 --> 00:26:58,651
頭上注意。
頭に気をつけてください。

688
00:27:00,019 --> 00:27:01,053
ADA: 全部私たちのものよ。

689
00:27:01,153 --> 00:27:03,189
ニコ：台無しだよ。

690
00:27:03,289 --> 00:27:04,891
オーウェン: まあ、それは良かったね
物事について...

691
00:27:04,991 --> 00:27:06,859
いつもお父さんにもっと買ってもらいます。

692
00:27:06,959 --> 00:27:10,229
(家がきしむ音、大きな衝突音)

693
00:27:10,697 --> 00:27:12,164
ああ、なんと！
(すすり泣き)

694
00:27:12,264 --> 00:27:14,400
ストランド船長、真似しますか？

695
00:27:15,735 --> 00:27:17,636
ストランド船長、真似しますか？

696
00:27:17,737 --> 00:27:19,571
*

697
00:27:19,672 --> 00:27:21,073
お父さん！

698
00:27:21,173 --> 00:27:26,879
*

699
00:27:28,748 --> 00:27:30,817
オーウェン（無線で）：大丈夫ですよ。
誰も怪我をしていません。

700
00:27:30,917 --> 00:27:32,651
私たちはあなたのところへ行きます。

701
00:27:33,853 --> 00:27:35,221
それは正しい。
さて、気を付けてください。

702
00:27:36,689 --> 00:27:38,190
もうすぐそこです。

703
00:27:38,290 --> 00:27:40,059
-ジャッド: 彼女はあなたを連れて行くつもりです。
-マルジャン: わかりました。

704
00:27:40,159 --> 00:27:41,360
おい、おい、おい。
ここに来て、ここに来てください。

705
00:27:41,460 --> 00:27:42,594
ほら、
気をつけろ、相棒。

706
00:27:42,695 --> 00:27:44,363
マルジャン: わかりました。
お父さんがいるよ。

707
00:27:44,463 --> 00:27:46,833
ジャッド: 分かった、迎えに行こう
チェックアウトしました、部長。

708
00:27:46,933 --> 00:27:48,334
どうぞ。
頑張ったよ、おい。

709
00:27:48,434 --> 00:27:49,401
愛している。

710
00:27:49,501 --> 00:27:52,872
(センチメンタルな音楽)

711
00:27:52,972 --> 00:27:55,507
-レイ：お二人をとても愛しています。
-ADA: あなたも愛しています、お父さん。

712
00:27:55,607 --> 00:27:56,843
(すすり泣き)

713
00:27:56,943 --> 00:27:58,610
（咳）

714
00:28:01,881 --> 00:28:03,382
あなたは私を怖がらせた、
それを知っていますか？

715
00:28:03,482 --> 00:28:05,885
（咳）
あなたも私も。

716
00:28:05,985 --> 00:28:07,219
ちょっとお時間をいただけますか

717
00:28:07,319 --> 00:28:09,055
だから私たちは確かめることができます
子供たちは大丈夫ですか？

718
00:28:09,155 --> 00:28:11,390
-レイ: そうだね。
-ミシェル: 一緒に来てください。

719
00:28:11,490 --> 00:28:13,692
ゴミではないと思います
その咳を助けるでしょう。

720
00:28:13,793 --> 00:28:15,294
どこか痛いですか？

721
00:28:15,394 --> 00:28:16,929
話してください、可愛い人。
静かにする必要はありません。

722
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
皆さん、本当にありがとうございました。

723
00:28:19,398 --> 00:28:22,268
ストランド船長
あなたには言えません--

724
00:28:22,368 --> 00:28:23,202
おっと、おっと、おっと！
おい！

725
00:28:23,302 --> 00:28:24,536
ミッシェル！

726
00:28:24,636 --> 00:28:26,572
(ドラマチックな音楽)

727
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
彼は下に閉じ込められた
ここに来る前の家。

728
00:28:29,175 --> 00:28:31,477
先生、聞こえますか？

729
00:28:31,577 --> 00:28:34,914
*

730
00:28:35,014 --> 00:28:38,117
ああ、鈍いトラウマだ。

731
00:28:38,217 --> 00:28:40,953
みたいな感じです
彼の脾臓は破裂しており、

732
00:28:41,053 --> 00:28:42,554
もしかしたら腎臓もそうなのかもしれない。

733
00:28:42,654 --> 00:28:43,823
ライフパックを入手してください。

734
00:28:43,923 --> 00:28:48,160
*

735
00:28:48,260 --> 00:28:51,397
(機械のビープ音)

736
00:28:51,497 --> 00:28:53,933
彼は脈が弱いです。

737
00:28:54,033 --> 00:28:56,635
彼はコーディングをしています。
彼は血液量減少性ショックを患っている。

738
00:28:56,735 --> 00:28:58,137
彼の瞳孔は吹き飛ばされている。

739
00:28:59,271 --> 00:29:00,306
ジリアン: 心肺蘇生を始めます。

740
00:29:00,406 --> 00:29:03,843
(機械平坦化)

741
00:29:03,943 --> 00:29:10,616
*

742
00:29:13,352 --> 00:29:15,955
彼はいなくなってしまった。
くそ。

743
00:29:17,356 --> 00:29:19,792
（ため息）
彼は内出血を起こした。

744
00:29:20,827 --> 00:29:21,828
お父ちゃん？

745
00:29:21,928 --> 00:29:24,030
-それらを元に戻します。
-お父ちゃん？

746
00:29:24,130 --> 00:29:25,932
やあ、皆さん。
彼らにスペースを与えましょう。

747
00:29:26,032 --> 00:29:28,167
公園を見に行きましょう。

748
00:29:28,267 --> 00:29:30,436
なぜ彼は何も言わなかったのですか？

749
00:29:32,338 --> 00:29:33,539
彼は子供たちを救いたかったのです。

750
00:29:33,639 --> 00:29:36,008
*

751
00:29:36,108 --> 00:29:37,643
（ため息）
もし彼が声を上げていたら、

752
00:29:37,743 --> 00:29:40,046
たぶん私たちは彼を救えたかもしれない
も。

753
00:29:40,146 --> 00:29:42,681
*

754
00:29:42,781 --> 00:29:44,316
コメントお待ちしております。

755
00:29:44,416 --> 00:29:45,717
それについては考えないでください。

756
00:29:45,818 --> 00:29:51,958
*

757
00:29:52,058 --> 00:29:54,560
(ベルクロストラップ破れ)

758
00:30:03,335 --> 00:30:06,238
(トラックのビープ音)

759
00:30:06,338 --> 00:30:09,308
（エンジン音が鳴り響く）

760
00:30:09,408 --> 00:30:12,244
(憂鬱な音楽)

761
00:30:12,344 --> 00:30:19,051
*

762
00:30:30,930 --> 00:30:33,265
あれにワックスをかけ続けて、
塗装を剥がしてしまいます。

763
00:30:34,867 --> 00:30:37,103
申し訳ありませんが、
気が散ってしまったのだと思います。

764
00:30:37,203 --> 00:30:38,504
スクートしてください。

765
00:30:38,604 --> 00:30:45,077
*

766
00:30:45,177 --> 00:30:46,712
キャップ、私は――それはできるよ――

767
00:30:46,812 --> 00:30:47,947
黙ってろ、プロビー。

768
00:30:49,081 --> 00:30:50,116
はい、先生。

769
00:30:52,584 --> 00:30:54,786
あの最後の電話
かなり荒れていました。

770
00:30:56,455 --> 00:30:57,556
元気かい？

771
00:30:57,656 --> 00:31:01,227
*

772
00:31:01,327 --> 00:31:02,861
私がやったのは気を失うことだけだった
水のボトル。

773
00:31:02,962 --> 00:31:04,897
私があなたに尋ねたのはそういうことではありません。

774
00:31:04,997 --> 00:31:06,765
アカデミーではこう言われます

775
00:31:06,865 --> 00:31:07,900
何を見ても
そこに、

776
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
あなたはそれを吸います。

777
00:31:09,568 --> 00:31:11,603
*

778
00:31:11,703 --> 00:31:13,239
-まったく、そして私は--
-そして、それはくだらないです。

779
00:31:14,806 --> 00:31:15,942
わかった？
あなたは瓶詰めしようとします

780
00:31:16,042 --> 00:31:17,709
それは、
それはあなたを生きたまま食べるでしょう。

781
00:31:18,945 --> 00:31:21,047
それで、調子はどうですか？

782
00:31:22,414 --> 00:31:23,549
（舌打ち）

783
00:31:26,218 --> 00:31:27,786
あの子たちだよ、キャップ。

784
00:31:30,089 --> 00:31:31,823
つまり、私はただそこに立っていました
そして彼らの父親が死ぬのを見て、

785
00:31:31,924 --> 00:31:34,126
そして...私は助けることができませんでした。

786
00:31:36,128 --> 00:31:37,829
オーウェン：そうでない場合もある
あなたのコントロール下にあります。

787
00:31:40,499 --> 00:31:41,800
何もないこともあります。

788
00:31:43,970 --> 00:31:46,005
それは何の役にも立ちません
それについて自分を責めるために。

789
00:31:46,105 --> 00:31:51,410
*

790
00:31:51,510 --> 00:31:52,911
ありがとう、キャップ。

791
00:31:54,446 --> 00:31:56,448
（唾を吐きます）

792
00:31:56,548 --> 00:31:59,251
(フリートフォクシーズの「必要に応じて、
時間を守ってください」)

793
00:31:59,351 --> 00:32:02,854
*

794
00:32:02,955 --> 00:32:07,359
ペックノルド: * どうしてこんなことになったんだろう
1日で落ちる？ *

795
00:32:07,459 --> 00:32:12,031
*

796
00:32:12,131 --> 00:32:16,435
*私たちは確信しすぎたのでしょうか
太陽の？ *

797
00:32:16,535 --> 00:32:20,006
*

798
00:32:20,106 --> 00:32:22,975
* 必要な場合

799
00:32:23,075 --> 00:32:26,145
*時間を守ってください

800
00:32:26,245 --> 00:32:28,780
*

801
00:32:28,880 --> 00:32:31,350
* 必要な場合

802
00:32:31,450 --> 00:32:32,818
量がわかりますね
時間の

803
00:32:32,918 --> 00:32:34,020
それはあなたをゲルに連れて行きました
あなたの髪、

804
00:32:34,120 --> 00:32:35,887
シャワーを浴びたり、髭を剃ったりできましたが、

805
00:32:35,988 --> 00:32:38,657
そして更新します
私のファンタジーバスケットボール選手名簿。

806
00:32:38,757 --> 00:32:40,692
ああ、スタイルを急ぐことはできません。
私はどう見えますか？

807
00:32:42,694 --> 00:32:45,331
-いつものように完璧ですね。
-まあ、ありがとう、ジャド。

808
00:32:45,431 --> 00:32:47,566
ええ、
しかし、見た目は騙される可能性があります。

809
00:32:47,666 --> 00:32:50,369
ええと、私は--おそらく

810
00:32:50,469 --> 00:32:52,238
あなたが夕食を抜かなかったということ
昨夜

811
00:32:52,338 --> 00:32:54,073
あなたが見ているから
あなたの姿。

812
00:32:54,173 --> 00:32:56,375
いいえ、それは化学療法でした。

813
00:32:56,475 --> 00:32:57,809
くそ。

814
00:32:57,909 --> 00:33:01,980
ええ、これ、ええと、これ
PTSD のすべてのこと、おい、

815
00:33:02,081 --> 00:33:04,683
グレースがいなかったら、うーん...

816
00:33:04,783 --> 00:33:06,052
ご存知のように、私は小川の上にいると思います。

817
00:33:06,152 --> 00:33:07,419
そして、そうすべきではありません
対処する

818
00:33:07,519 --> 00:33:09,855
この癌のがらくたで
自分でも。

819
00:33:09,955 --> 00:33:11,757
息子に伝える必要があります。

820
00:33:11,857 --> 00:33:13,659
ただ待っているだけです
適切な時期に。

821
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
あのお父さん
倒壊した家で…

822
00:33:18,130 --> 00:33:19,765
レイ。

823
00:33:19,865 --> 00:33:22,368
きっと彼は待っていただろう
適切な時期にも。

824
00:33:22,468 --> 00:33:25,071
ペックノルド: * 必要な場合

825
00:33:25,171 --> 00:33:29,175
*時間を守ってください

826
00:33:29,275 --> 00:33:31,843
ジャッド: つまり、ほら、
いずれにせよ、

827
00:33:31,943 --> 00:33:34,213
真実が明らかになりつつあり、
いつもそうだから。

828
00:33:34,313 --> 00:33:36,348
はい、その通りです。
彼に伝えなければなりません。

829
00:33:36,448 --> 00:33:37,449
悪魔について話しましょう。

830
00:33:37,549 --> 00:33:38,850
やあ、お父さん。

831
00:33:38,950 --> 00:33:39,885
もしかしたらと思ってた
試してみることができます

832
00:33:39,985 --> 00:33:41,420
ラマーのあの古い場所。

833
00:33:43,089 --> 00:33:45,524
AAR をたくさん持っています
通らなければなりません。

834
00:33:45,624 --> 00:33:47,959
嵐の後は
書類が来ます。

835
00:33:48,060 --> 00:33:50,062
うん。
心配ない。

836
00:33:50,162 --> 00:33:52,131
家で会いましょう。

837
00:33:52,231 --> 00:33:53,799
それはうまくいきました。

838
00:33:53,899 --> 00:33:56,202
うん。

839
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
ジリアン: 見たことない
このバスは空いていて、

840
00:33:58,870 --> 00:34:01,073
完全にアウト
圧縮包帯の、

841
00:34:01,173 --> 00:34:03,442
生理食塩水バッグ、保冷剤。

842
00:34:03,542 --> 00:34:05,877
ローズウォーター: 忘れないでね
抗菌タオル。

843
00:34:05,977 --> 00:34:07,713
それらに関しては大きな伸びがあります。

844
00:34:07,813 --> 00:34:09,881
-もっと。
-わかった。

845
00:34:09,981 --> 00:34:10,882
（咳払い）
えー、

846
00:34:10,982 --> 00:34:13,752
ねえ、私は...

847
00:34:13,852 --> 00:34:15,154
十分に言っていないことはわかっていますが、

848
00:34:15,254 --> 00:34:18,457
でも君達はそれを殺してしまった
そこにいる。

849
00:34:18,557 --> 00:34:21,393
十分？
あなたはそれを一度も言ったことはありません。

850
00:34:21,493 --> 00:34:24,896
待って、そのシフトが 1 つありました
クリスマスイブに彼女は――いいえ。

851
00:34:24,996 --> 00:34:26,398
いいえ、初めてです。

852
00:34:26,498 --> 00:34:28,767
-たぶん最後です。
-(携帯電話のブザー音)

853
00:34:30,802 --> 00:34:32,638
いや、それは――もしかしたら……

854
00:34:32,738 --> 00:34:34,173
(携帯電話のクリック音)

855
00:34:34,273 --> 00:34:35,274
お母さん？

856
00:34:37,008 --> 00:34:38,076
どうしたの？

857
00:34:39,811 --> 00:34:42,781
わかりました、ええと、ええと、
今から出発します。

858
00:34:42,881 --> 00:34:44,316
もう終わりにできますか？

859
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
はい、大丈夫ですか？

860
00:34:45,517 --> 00:34:46,852
よくわからない。

861
00:34:46,952 --> 00:34:49,121
ローズウォーター: はい、分かりました。
続けてください。

862
00:34:49,221 --> 00:34:50,789
レポーター（テレビ）: オースティニテス
破片を拾っている

863
00:34:50,889 --> 00:34:52,958
一連の竜巻の後

864
00:34:53,058 --> 00:34:56,462
気象学者が持っているのは
EF4 として評価されています。

865
00:34:56,562 --> 00:34:59,365
死者35名、
さらに負傷者が増え、

866
00:34:59,465 --> 00:35:01,933
損害賠償額が見積もられている
数十億単位で。

867
00:35:02,033 --> 00:35:04,035
しかし人々は
街の中には

868
00:35:04,136 --> 00:35:06,872
団結して、
少なからず原因がある

869
00:35:06,972 --> 00:35:09,308
勇敢な努力に
初期対応者の

870
00:35:09,408 --> 00:35:11,810
それを証明した人は
竜巻でもできない

871
00:35:11,910 --> 00:35:13,111
テキサスを混乱させる。

872
00:35:13,212 --> 00:35:15,013
-(テレビのピー音が鳴る)
-マルジャン: 待って、何?

873
00:35:15,113 --> 00:35:17,516
ほとんど押しつぶされそうになった
ハイブリッドによって。

874
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
家を開けました
生命の顎とともに。

875
00:35:19,718 --> 00:35:22,821
そしてプロビーがニュースを作る
何のために水を出しますか？

876
00:35:22,921 --> 00:35:24,390
この世界には意味がありません。

877
00:35:24,490 --> 00:35:26,158
私はそんなに腫れているように見えますか
実生活では？

878
00:35:26,258 --> 00:35:29,027
あなたの頭だけ。
ポールを照らしてください、プロビー。

879
00:35:31,530 --> 00:35:33,299
(笑)

880
00:35:33,399 --> 00:35:34,966
女の子のためのカール。

881
00:35:41,873 --> 00:35:45,311
（エンジンの回転数、タイヤの鳴き声）

882
00:35:45,411 --> 00:35:48,747
(ドラマチックな音楽)

883
00:35:48,847 --> 00:35:53,219
*

884
00:35:54,353 --> 00:35:55,754
ミシェル：ママ？

885
00:35:55,854 --> 00:35:57,256
ママ、それは何ですか？

886
00:35:57,356 --> 00:35:59,691
ここに来て。
何かを見せたいです。

887
00:36:00,859 --> 00:36:02,261
あそこに小屋があるのが見えますか？

888
00:36:03,829 --> 00:36:06,198
それくらい頑丈です
ソーダ缶として。

889
00:36:06,298 --> 00:36:10,001
風が他のすべてを吹き飛ばした
この庭では地獄に落ちます。

890
00:36:10,101 --> 00:36:12,204
（荘厳な音楽）

891
00:36:12,304 --> 00:36:14,406
しかし、それはまだ立っています。

892
00:36:14,506 --> 00:36:17,108
ほとんど信じさせられる
それには理由があります。

893
00:36:17,209 --> 00:36:19,511
*

894
00:36:19,611 --> 00:36:22,013
まだ行きたいのね
アイリスの昔のことを通して？

895
00:36:22,113 --> 00:36:24,716
たぶんまさにその通り
あなたがすべきこと。

896
00:36:24,816 --> 00:36:26,718
グレース: 主よ、私たちは祈ります
どうか彼らを祝福してくださいますように

897
00:36:26,818 --> 00:36:28,220
台風の被害に遭われた方々。

898
00:36:28,320 --> 00:36:29,921
彼らに力を与えてください。

899
00:36:30,021 --> 00:36:31,357
そして私たちは祈ります
どうか私たちに許可してください

900
00:36:31,457 --> 00:36:32,891
知恵と導きとともに
私たちが彼らを助けるとき、

901
00:36:32,991 --> 00:36:34,393
必要なときに。

902
00:36:34,493 --> 00:36:37,563
それはあなたの息子さんの名前だけです
私たちが祈りますように、父よ。

903
00:36:37,663 --> 00:36:39,465
-アーメン。
-全員: アーメン。

904
00:36:39,565 --> 00:36:42,868
*

905
00:36:42,968 --> 00:36:44,703
-わかった。
-ジャッド: やあ。

906
00:36:44,803 --> 00:36:46,938
あなたは家にいなかったのですが、
だからぶらぶらして行こうと思った

907
00:36:47,038 --> 00:36:50,576
そしてラテをお持ちします
そして、こんにちはと言うかもしれません。

908
00:36:50,676 --> 00:36:51,610
こんにちは。

909
00:36:53,144 --> 00:36:55,547
夕食をありがとう
あなたはクロックポットに残しました。

910
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
それは良かったです。

911
00:36:58,550 --> 00:36:59,751
ジャド、あなたは違うと思ってた
戻ってくる

912
00:36:59,851 --> 00:37:02,053
この半賢の家へ。

913
00:37:02,153 --> 00:37:04,122
なんだかごめんなさい
私はあなたに言いました、

914
00:37:04,222 --> 00:37:08,727
そして、ええと、そうです、
私は馬鹿者だった。

915
00:37:08,827 --> 00:37:11,763
-ジャッド、教会にはいません。
-ああ、そうですね、わかっています。

916
00:37:11,863 --> 00:37:14,433
えー...
（咳払い）

917
00:37:14,533 --> 00:37:17,503
ほら、今日は何かを見たよ
それは...

918
00:37:20,171 --> 00:37:22,674
明らかに奇跡ですよね？

919
00:37:22,774 --> 00:37:27,579
そして、いくつかのことを見ました
それはただ悲痛なことでした

920
00:37:27,679 --> 00:37:29,515
まったくの理解を超えています。

921
00:37:29,615 --> 00:37:34,453
そして、私は知りません--わかりません
その中で神はどこにいるのか...

922
00:37:34,553 --> 00:37:36,955
そして私は知りません
私がそれのいずれかを支持しているところ。

923
00:37:37,055 --> 00:37:40,459
まあ、分かりました。
私はします。

924
00:37:40,559 --> 00:37:42,027
でもあなたも私も知っています

925
00:37:42,127 --> 00:37:44,530
時には悪いこともあるということ
たまたまだよ、愛しい人。

926
00:37:46,332 --> 00:37:48,133
だからこそ彼らは私たちに電話をかけてくるのです。

927
00:37:48,233 --> 00:37:52,037
それで、おそらくあなたはただ必要とするだけです
少しの間。

928
00:37:53,138 --> 00:37:55,874
そうですね、私の時代ではそうだと思いますが、
分かりますよ。

929
00:37:55,974 --> 00:37:57,543
それで大丈夫です。

930
00:37:57,643 --> 00:37:59,678
(優しい音楽)

931
00:37:59,778 --> 00:38:01,212
それは私たちをどこに残すのか、
でも？

932
00:38:01,313 --> 00:38:03,549
はい、必要ありません
理解するために。

933
00:38:03,649 --> 00:38:05,216
それは――いや、見てください。

934
00:38:05,317 --> 00:38:08,286
これはあなたにとって重要なことです、
だからそれは私にとって重要です。

935
00:38:08,387 --> 00:38:11,723
だから私はあなたと一緒にここにいます
あなたも私と一緒にいたのと同じように。

936
00:38:11,823 --> 00:38:12,991
つまり、
あなたは来始めるでしょう

937
00:38:13,091 --> 00:38:15,193
火曜日の夜の聖書研究へ
また？

938
00:38:15,293 --> 00:38:17,496
日曜日の礼拝に行きます。

939
00:38:17,596 --> 00:38:19,398
-ああ、日曜日に来ますか？
-うーん、うーん。

940
00:38:19,498 --> 00:38:20,966
ええ、
あなたの為に歌うこともあるかもしれません。

941
00:38:21,066 --> 00:38:22,033
本当に？

942
00:38:22,133 --> 00:38:24,169
でも私は一線を引く

943
00:38:24,269 --> 00:38:25,737
賛美手を行う際に
事。

944
00:38:25,837 --> 00:38:27,305
-やってないよ。
-まあ、それは大丈夫です。

945
00:38:27,406 --> 00:38:28,374
そこで会いましょう
だって

946
00:38:28,474 --> 00:38:29,708
十分な賞賛の手
私たち二人にとっても。

947
00:38:29,808 --> 00:38:31,242
-うん、いいよ。
-よし？

948
00:38:31,343 --> 00:38:33,244
いいですね。

949
00:38:33,345 --> 00:38:34,713
そして、ありがとう。

950
00:38:34,813 --> 00:38:35,847
愛してます。

951
00:38:35,947 --> 00:38:37,182
私も愛しているよ。

952
00:38:37,282 --> 00:38:38,884
滞在していますか
それとも行きますか？

953
00:38:38,984 --> 00:38:40,586
- そうだ、みんな助けが必要だよ。
-もちろんそうですよ。

954
00:38:40,686 --> 00:38:42,921
グレース: ああ、ほら、これは行かなきゃ。

955
00:38:44,423 --> 00:38:46,925
おい。
眠っているだろうと思った。

956
00:38:47,025 --> 00:38:48,360
疲れていません。

957
00:38:51,096 --> 00:38:52,831
何か問題がありますか?

958
00:38:54,265 --> 00:38:55,401
私がいた頃
今日あなたのオフィスで、

959
00:38:55,501 --> 00:38:57,569
ガムを探していたのですが、

960
00:38:57,669 --> 00:38:59,270
そして薬瓶を見つけました
代わりに。

961
00:39:01,573 --> 00:39:02,674
グラニセトロン。

962
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
少なくとも私はそう思います
そうやって発音します。

963
00:39:08,213 --> 00:39:11,182
調べてみたら、
それと吐き気止めの薬です

964
00:39:11,282 --> 00:39:12,951
化学療法患者のために。

965
00:39:15,521 --> 00:39:19,458
咳・・・それは肺がんです
そうですか？

966
00:39:19,558 --> 00:39:22,060
(キーがジャラジャラ鳴る)

967
00:39:22,160 --> 00:39:23,529
君に言うつもりだったんだ。

968
00:39:23,629 --> 00:39:25,897
確かにそうだったね。
（嘲笑）

969
00:39:25,997 --> 00:39:27,733
どれくらい前から知っていますか？

970
00:39:27,833 --> 00:39:29,300
（深く息を吐き出す）

971
00:39:29,401 --> 00:39:32,538
-ニューヨークを離れる前から。
-おお。

972
00:39:34,205 --> 00:39:36,107
うわー、あなたはこう思うはずです
私はとても弱いです。

973
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
（嘲笑）

974
00:39:37,709 --> 00:39:39,545
オーウェン: いいえ。

975
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
(穏やかな音楽)

976
00:39:41,813 --> 00:39:42,914
それを認めてください。

977
00:39:44,416 --> 00:39:45,751
あなたは考えなかった
私にはそれができると。

978
00:39:45,851 --> 00:39:47,486
いえいえ、全然そんなことはありません。

979
00:39:47,586 --> 00:39:49,955
壊れやすいと思ったTK
スピンアウトしてまたODするの？

980
00:39:50,055 --> 00:39:51,623
そう思いましたよね？

981
00:39:51,723 --> 00:39:52,924
―全然そんなことないですよ。
-それではなぜ私に嘘をつくのですか

982
00:39:53,024 --> 00:39:54,392
毎分
毎日の？

983
00:39:54,493 --> 00:39:56,327
しなかった理由
私の診断について教えてください

984
00:39:56,428 --> 00:39:57,829
私が思うからではない
あなたは弱いです。

985
00:39:59,931 --> 00:40:01,266
それは私だからです。

986
00:40:01,366 --> 00:40:04,836
*

987
00:40:04,936 --> 00:40:06,638
言ったらわかってた
そしてあなたの目を見つめた

988
00:40:06,738 --> 00:40:08,574
そして悲しみや恐怖を見た...

989
00:40:08,674 --> 00:40:11,610
*

990
00:40:11,710 --> 00:40:13,178
それはそれを現実にするでしょう。

991
00:40:13,278 --> 00:40:16,347
*

992
00:40:16,448 --> 00:40:17,449
（深く息を吐き出す）

993
00:40:17,549 --> 00:40:18,984
お父さん、私を見てください。

994
00:40:20,986 --> 00:40:22,187
恐怖と悲しみが見えますか？

995
00:40:24,089 --> 00:40:26,592
いいえ。
理由はわかりますか？

996
00:40:26,692 --> 00:40:31,362
蹴るから
このガンのせいで、

997
00:40:31,463 --> 00:40:34,365
特になぜなら
これからは、

998
00:40:34,466 --> 00:40:37,836
私はあなたの背中を支えています。

999
00:40:37,936 --> 00:40:40,806
君を応援してるよ、お父さん。

1000
00:40:40,906 --> 00:40:42,641
歌手: * ああ、
どこにいたのですか *

1001
00:40:42,741 --> 00:40:46,277
* 私の青い目の息子?

1002
00:40:46,377 --> 00:40:47,679
ありがとう、息子。

1003
00:40:47,779 --> 00:40:49,047
歌手: * そしてどこへ
行ったことがありますか *

1004
00:40:49,147 --> 00:40:53,652
* 私の最愛の若者?

1005
00:40:53,752 --> 00:40:57,455
※横につまずいてしまいました
霧深い十二山 *

1006
00:40:57,556 --> 00:40:59,491
*

1007
00:40:59,591 --> 00:41:01,392
(ページがパチパチ鳴る、
テレサは息を呑む）

1008
00:41:01,493 --> 00:41:03,294
見てください、二人
トラブルメーカー。

1009
00:41:03,394 --> 00:41:04,996
それを覚えていますか？

1010
00:41:05,096 --> 00:41:06,464
ミシェル：そう、お母さん、
覚えています

1011
00:41:06,565 --> 00:41:10,035
アラモ。
（テレサ、笑い）

1012
00:41:10,135 --> 00:41:12,237
何が間違っているのでしょうか？
手首が気になる？

1013
00:41:12,337 --> 00:41:14,806
ええ、彼らはただのようなものです
天気に負ける。

1014
00:41:14,906 --> 00:41:17,175
存在する喜び
ある程度の年齢。

1015
00:41:17,275 --> 00:41:19,410
（うめき声）
見てください、あなた。

1016
00:41:19,511 --> 00:41:22,047
何が役立つか知っていますか？
ヨガ。

1017
00:41:22,147 --> 00:41:25,250
膝が痛くて死にそうでした。
私は今、新しい女性です。

1018
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
本当に？

1019
00:41:27,853 --> 00:41:30,522
たぶん来るよ
いつかあなたと一緒に。

1020
00:41:30,622 --> 00:41:33,158
彼女があなたを望んでいることはわかっていますよね
幸せになりますように、ミシェル。

1021
00:41:33,258 --> 00:41:35,160
知っている。

1022
00:41:35,260 --> 00:41:36,427
良い。

1023
00:41:36,528 --> 00:41:37,563
それなら私があなたを治してあげるよ
デートで。

1024
00:41:37,663 --> 00:41:39,665
きっと耐えられるよ
寝るために。

1025
00:41:39,765 --> 00:41:41,366
お母さん！

1026
00:41:41,466 --> 00:41:42,734
付き合ってないけど、

1027
00:41:42,834 --> 00:41:44,502
しかしそれは意味がありません
私は付き合っていない。

1028
00:41:44,603 --> 00:41:45,937
（あえぎ声）

1029
00:41:46,037 --> 00:41:47,606
何？

1030
00:41:47,706 --> 00:41:49,107
アイリスって言ったね
青いトラックに乗りました

1031
00:41:49,207 --> 00:41:50,108
その夜は？

1032
00:41:50,208 --> 00:41:51,442
うん。
なぜ？

1033
00:41:51,543 --> 00:41:52,778
歌手: * それは難しいです

1034
00:41:52,878 --> 00:41:54,045
*そしてそれは難しいです

1035
00:41:54,145 --> 00:41:55,747
*そしてそれは難しいです

1036
00:41:55,847 --> 00:41:56,948
ああ、なんてことだ。

1037
00:41:57,048 --> 00:41:59,751
歌手: * 激しい雨です

1038
00:41:59,851 --> 00:42:01,119
* 落ちるだろう

1039
00:42:43,094 --> 00:42:44,562
アナウンサー:
9-1-1 ローンスターを参照してください。

1040
00:42:44,596 --> 00:42:47,332
まったく新しいエピソードをお見逃しなく
月曜日はフォックス放送。